Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 5,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."

9288790574_845f92df5f_k

fajr (one)
Dew or the wetness on a man’s cheek. Find me a distinction.
Both descend at night,
leave by morning.
I want to believe in so much more than this. I want to say we are more than our geographies of loss
and believe it. Help me believe it.

zuhr (two)
What will you write about when there is no longer refugee
no longer exile
no longer this dress of loose skin
andzipcodes?
Wait for it, that dreamtime. Our backs straining into loaded cross-bows,
in the meantime.
I think I’ll write about the rain making an industrial disaster
out of your neat face
and that time I used your toothbrush to fix my baby hairs in the sink
and never told you.

asr (three)
Trust is a vowel sound away from power.
Trust is willing a boat to shores
Power is not having to. Even our language mocks us.

maghrib (four)
Lately, he cries in newsreels. Sometimes he calls it inspiration.
You are too milk-fed, too hungry
for a story that isn’t yours. The generation birthed from a roll of dice
carving poetry out of
a blood brother’s rib.
Cain translating for Abel,
a digital age away.

isha’ (five)
Morning papers say debris has washed up on coastline,
and I do not know if they mean plastic or flesh.
Some of us blur these lines.
We, who live outside of language,
inside the hum of our nightly prayers,
everything we are afraid of has already happened. Is already happening.
We who can tell you all the ways
land imprints on a body, on a memory.
the sea has always swallowed us,
boats have always failed us,
land has always meant checkpoints and queuing and contributing and contributingand contributing
until the pillar-box red gloss of documentation
lends us a humanity our fathers never had.
Shouldn’t we be grateful, brother?
At least, for this.

 

*************

Post image by Pedro Ribeiro Simões via Flickr

Portrait - MehriMomtaza Mehri is a biomedical scientist and poet who remains unsure which world came first. Her work engages with inheritance/ psychosomatics/ugliness/urban zoos. She has been active in the zine/journal underworld for some time, featuring and forthcoming in Diaspora Drama, Hard Food, Heat, Bint Meen, Puerto Del Sol, Elswhere and other delights. Anthologised in Podium Poets as part of the London Laureates longlist, her debut collection will be published in 2016. As a community worker and part-time translator, she specialises in burning incense and bridges.

Tags: , , ,

I hold a doctorate in English from Duke University and recently joined the Marquette University English faculty as an Assistant Professor. I love teaching African fiction and contemporary British novels. Brittle Paper is the virtual space/station where I play and experiment with ideas on how to reinvent African fiction and literary culture.

Trackbacks/Pingbacks

  1. THE NEW GENERATION OF POETS MASTERING DIY CULTURE - September 1, 2016

    […] Trust is willing a boat to shores/ Power is not having to. Even our language mocks us” (‘New World Hymn’). Language is political, rigged with invisible power dynamics and the shadow of colonialism, but […]

  2. NaPoWriMo 2018 Day 11 – Poet Laureate - April 11, 2018

    […] up, have a read of ‘New World Hymn’ by Momtaza […]

  3. NaPoWriMo 2018 Day 11 | awritersfountain - April 11, 2018

    […] up, have a read of ‘New World Hymn’ by Momtaza […]

Leave a Reply

Welcome to Brittle Paper, your go-to site for African writing and literary culture. We bring you all the latest news and juicy updates on publications, authors, events, prizes, and lifestyle. Follow us on Twitter and Instagram (@brittlepaper) and sign up for our "I love African Literature" newsletter.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."

Archives

Laila Lalami’s The Other Americans Longlisted for the 2020 Aspen Words Literary Prize

Lalami_Laila-1

Moroccan-American novelist Laila Lalami’s The Other Americans has recently been longlisted for the 2020 Aspen Words Literary Prize. Described on the Aspen Prize’s […]

Apply for SBMEN’s Workshop “Literary Criticism: Judging Dynamic Creative Writing in All Forms”| 23 November

Screen Shot 2019-11-17 at 8.57.48 PM

The Society for Book and Magazine Editors of Nigeria (SBMEN) is calling for applications to its fourth (and last) editing […]

They Say There are Over 50 Translations of Things Fall Apart. Here are 61.

Achebe Translation Cover

How many times have you heard or read that Things Fall Apart has been translated into over 50 languages? And yet, […]

Vol. II of 20.35 Africa: An Anthology of Contemporary Poetry, Guest-edited by Yasmyn Belkhyr & Kayo Chingonyi, Now Available Here

20.35 Africa Issue II - graph

In November 2018, we published the debut volume of the 20.35 Africa: An Anthology of Contemporary Poetry series. The first […]

Oyinkan Braithwaite Wins the 2019 Anthony Award for Best First Novel

Photo credit: CrimeReads

Nigerian author Oyinkan Braithwaite has won the 2019 Anthony Award for her debut novel My Sister, the Serial Killer. Braithwaite […]

Winners of the 2019 Nommo Awards

nommo

On October 25, the African Speculative Fiction Society (ASFS) announced the winners of the 2019 Nommo Awards. The award announcement […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.