83913948_eba6713672_z

Harmattan haze around Abuja central mosque (c) Kipp Jones for Wikipedia

 

If you’re anywhere on the West coast of Africa—between Gabon and Ghana—you’ve had a hard time of in the past few weeks. It’s been a dry, dusty, and hot affair called Harmattan.

Your lips are most likely chapped, your skin dry, not to mention the dusty haze and chilly mornings.

Of course, the culprit is that northeasterly wind that ferries dirt all the way from the Sahara desert and dumps it right on your door step.

I feel your pain, but I’m also intrigued by the word, Harmattan, the fact that it sounds a bit, shall I say, un-English.

I had some extra time on my hands this weekend and decided to look into the origin of the word.

The word harmattan has been in the English language for centuries, since 1671, but its origin is West African, Ghanaian to be precise. Makes sense given that it’s our weather.

The way the Oxford English Dictionary (OED) tells the story, Harmattan started out as “haramata,” a Twi or Fante word. The OED is not entirely sure.

But “haramata” has its own back story. It came from a much longer word—“Aherramantah.” But it turns out  that “Aherramantah” is actually a mix of two different words,  Aherraman and tar.

Here is where it gets interesting.

 Aherraman means “to blow” as in the blowing of the wind and tah means the “tallow” or grease that Africans in the past would rub on their skin to fight the dry roughness that the weather brought on.

In don’t know about you, but Aherramantah sounds like a mouth full. So thumbs up to the smart African who had the bright idea to chopped it down to “haramata,” which later morphed into Harmattan.

Towards the end of the 19th century, some guy tried to undermine the African origin of the word by claiming that it is an arabic word. Well, the OED insists otherwise. They’ve said that no such word has, to date, been found in Arabic.

Anyway, stay away from the heat and keep your skin well-oiled. It’s only two months before the first rains come!

 

************

Image by Kipp Jones via Flickr.

Tags: , ,

I hold a doctorate in English from Duke University and recently joined the Marquette University English faculty as an Assistant Professor. I love teaching African fiction and contemporary British novels. Brittle Paper is the virtual space/station where I play and experiment with ideas on how to reinvent African fiction and literary culture.

2 Responses to “Harmattan — The Story of An African Word” Subscribe

  1. Catherine Onyemelukwe 2015/01/21 at 15:25 #

    Not only all the way to Ghana – why did you leave out Nigeria? Was it the alliteration?

  2. Ainehi Edoro 2015/01/21 at 19:28 #

    Hi Catherine,

    I’m happy you asked. So Nigerian is right in the middle of Gabon, which is the southernmost point of the Gulf of Guinea and Ghana which is the northernmost point. This is usually the part of west african most affected by harmattan.

Leave a Reply

I hold a doctorate in English from Duke University and recently joined the Marquette University English faculty as an Assistant Professor. I love teaching African fiction and contemporary British novels. Brittle Paper is the virtual space/station where I play and experiment with ideas on how to reinvent African fiction and literary culture.

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Archives

The Brittle Paper Literary Awards: New Date for the Announcement of Winners

The announcement of the winners of the inaugural Brittle Paper Literary Awards was scheduled for 23 September 2017. However, a change […]

The Reviews Are In! | Namwali Serpell Has High Praise for Jennifer Makumbi’s Kintu

Screen-Shot-2017-09-20-at-4.57.42-PM-e1505944728679 copy

Jennifer Makumbi’s Kintu is one of the hit novels of 2017. A historical drama, it tells the story of an 18th […]

New Website Collects Everything Binyavanga Wainaina Has Written Since the Late 1990s

A new Website has collected everything published by Binyavanga Wainaina since his writing career began in the late 1990s. The […]

Opportunity for All Writers | Submit to Vanguard Literary Services’ HIV/AIDS Awareness Anthology

To mark the 2017 World HIV/AIDS Day on December 1, Vanguard Literary Services, a bookselling company in Nigeria, has called […]

The Graywolf Press Africa Prize Launches with Igoni A. Barrett as Judge

igoni a. barrett

A new award just dropped: the Graywolf Press Africa Prize, for “a first novel manuscript by an African author primarily residing […]

Nnedi Okorafor Celebrates Everyday African Life in New Superhero Comic

okorafor comics

A little over two years ago, South African Sci-fi writer Lauren Beukes collaborated with D. C. Comics on a Wonder […]