Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 3,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."

4543063042_6fdfde32e4_zZulu Chritians must be happy about the recently commissioned Zulu bible translation, but so are literary folks like us.

Since the bible is so much about stories, poetry, ideas, literary form, and the politics of language, a Zulu bible is very much a literary triumph.

Here is what is pretty amazing about the project. The translation will be done directly from the biblical languages—Greek, Hebrew, and Aramaic.

Translating directly from the original languages of the bible into Zulu is a huge deal since most bibles in African languages are translated from English and other non-biblical languages.

A translation on such a scale is bound to bring in a lot of good literary energy and a wealth of new words, style, and ideas into Zulu.

These kinds of projects take time and cost a lot of money. Bishop Mlungisi Pius Dlungwane, who broke the news on  BBC Radio, says it will take at least ten years to complete. He also seemed quite pleased with the financial contributions so far and highlighted the 50,000 dollar donation made by the Jacob Zuma foundation

The Kenyan author, Ngugi wa Thiongo, has always advocated the translation of canonical texts into African languages. A Zulu bible sounds like something that will make him quite pleased.

What we need now is a Yoruba translation of Shakespeare and a Wolof Translation of Aristotle.

Listen to Bishop Mlungisi Pius Dlungwane on BBC Radio

 

****************

Image by Ryk Neethling via Flickr.

Tags: , , , ,

I hold a doctorate in English from Duke University and recently joined the Marquette University English faculty as an Assistant Professor. I love teaching African fiction and contemporary British novels. Brittle Paper is the virtual space/station where I play and experiment with ideas on how to reinvent African fiction and literary culture.

No comments yet.

Leave a Reply

I hold a doctorate in English from Duke University and recently joined the Marquette University English faculty as an Assistant Professor. I love teaching African fiction and contemporary British novels. Brittle Paper is the virtual space/station where I play and experiment with ideas on how to reinvent African fiction and literary culture.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."

Archives

Mid-Life Crisis of a Major God II | Stanley Princewill McDaniels | Poetry

3259071082_152e3078b0_o

– As for life turning out to be all what no one ever wanted it to, how we surely confuse […]

Sudanese Fiction: 5 Books Recommended by Leila Aboulela

season of migration to the north

Leila Aboulela has recommended five books for readers seeking familiarity with Sudanese fiction. Aboulela’s own work is often used as an […]

Elnathan John Among Judges for 2019 Man Booker International Prize

elnathan john

Nigerian novelist Elnathan John is among the judges for the 2019 Man Booker International Prize. The panel includes writer, translator and president […]

My Greatest Inspiration in Filmmaking: Kunle Afolayan | Onyeka Nwelue

onyeka nwelue - bella naija

As the Africa Film Trinidad & Tobago opens tomorrow, my first fictional Igbo Language feature film, Agwaetiti Obiuto, will screen on 24 July […]

Paging The God of Small Things Fans | Arundhati Roy is Coming to Cape Town and Johannesburg

Author Arundhati Roy photographed by Chiara Goia

Arundhati Roy, famous Indian activist and bestselling author of the Booker Prize winning The God of Small Things and the […]

Opportunity for East African Writers | Fellowship for Early Career Writers and Publishers

african writers trust publishing fellowship

In the wake of Nigeria’s Dusty Manuscript Contest, it is encouraging to see Africa Writers Trust rolling out a fellowship […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.