Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 3,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."

4543063042_6fdfde32e4_zZulu Chritians must be happy about the recently commissioned Zulu bible translation, but so are literary folks like us.

Since the bible is so much about stories, poetry, ideas, literary form, and the politics of language, a Zulu bible is very much a literary triumph.

Here is what is pretty amazing about the project. The translation will be done directly from the biblical languages—Greek, Hebrew, and Aramaic.

Translating directly from the original languages of the bible into Zulu is a huge deal since most bibles in African languages are translated from English and other non-biblical languages.

A translation on such a scale is bound to bring in a lot of good literary energy and a wealth of new words, style, and ideas into Zulu.

These kinds of projects take time and cost a lot of money. Bishop Mlungisi Pius Dlungwane, who broke the news on  BBC Radio, says it will take at least ten years to complete. He also seemed quite pleased with the financial contributions so far and highlighted the 50,000 dollar donation made by the Jacob Zuma foundation

The Kenyan author, Ngugi wa Thiongo, has always advocated the translation of canonical texts into African languages. A Zulu bible sounds like something that will make him quite pleased.

What we need now is a Yoruba translation of Shakespeare and a Wolof Translation of Aristotle.

Listen to Bishop Mlungisi Pius Dlungwane on BBC Radio

 

****************

Image by Ryk Neethling via Flickr.

Tags: , , , ,

I hold a doctorate in English from Duke University and recently joined the Marquette University English faculty as an Assistant Professor. I love teaching African fiction and contemporary British novels. Brittle Paper is the virtual space/station where I play and experiment with ideas on how to reinvent African fiction and literary culture.

No comments yet.

Leave a Reply

Welcome to Brittle Paper, your go-to site for African writing and literary culture. We bring you all the latest news and juicy updates on publications, authors, events, prizes, and lifestyle. Follow us on Twitter and Instagram (@brittlepaper) and sign up for our "I love African Literature" newsletter.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."

Archives

Quramo Writers’ Prize 2018 Unveils Top 5 Finalists

Quramo 1

Lagos – 10/10/18: Quramo Publishing has unveiled the Top 5 finalists of the Quramo Writers’ Prize 2018, two weeks after […]

Enter for the K & L Prize for African Literature

k and l prize

Submissions have begun for the 2019 K & L Prize for African Literature. The $1,000 prize, which is in its […]

The 2018 African Literature Association (ALA) Book Awards | Call for Nominations

ala yale 2017

Submissions have begun for the 2018 African Literature Association (ALA) Book Awards. The deadline for submissions is 1 November 2018. The […]

Nominate a Writer for the Fonlon-Nichols Award for African Literature

nadine gordimer - collage

Nominate a creative writer for the Fonlon-Nichols Award by 1 November 2018. This award, established in 1992 to honor Bernard […]

Pentecostal Republic | A Powerful New Book Tackles the Role of Pentecostalism in Nigerian Politics

pentecostal republics ebenezer obadare

Nigerian Sociologist Ebenezer Obadare is asking us to take a closer look at the underlying forces of Nigeria’s political life. […]

Interview with Fashion Designer Therez Fleetwood and Artist V. Kottavei Williams, Creators of Nnedi Okorafor’s Emmys Dress

nnedi okorafor emmys dress african futurism

Behind every successful woman is other successful women helping her to look and feel like the best version of herself. […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.