Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 3,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."

4543063042_6fdfde32e4_zZulu Chritians must be happy about the recently commissioned Zulu bible translation, but so are literary folks like us.

Since the bible is so much about stories, poetry, ideas, literary form, and the politics of language, a Zulu bible is very much a literary triumph.

Here is what is pretty amazing about the project. The translation will be done directly from the biblical languages—Greek, Hebrew, and Aramaic.

Translating directly from the original languages of the bible into Zulu is a huge deal since most bibles in African languages are translated from English and other non-biblical languages.

A translation on such a scale is bound to bring in a lot of good literary energy and a wealth of new words, style, and ideas into Zulu.

These kinds of projects take time and cost a lot of money. Bishop Mlungisi Pius Dlungwane, who broke the news on  BBC Radio, says it will take at least ten years to complete. He also seemed quite pleased with the financial contributions so far and highlighted the 50,000 dollar donation made by the Jacob Zuma foundation

The Kenyan author, Ngugi wa Thiongo, has always advocated the translation of canonical texts into African languages. A Zulu bible sounds like something that will make him quite pleased.

What we need now is a Yoruba translation of Shakespeare and a Wolof Translation of Aristotle.

Listen to Bishop Mlungisi Pius Dlungwane on BBC Radio

 

****************

Image by Ryk Neethling via Flickr.

Tags: , , , ,

I hold a doctorate in English from Duke University and recently joined the Marquette University English faculty as an Assistant Professor. I love teaching African fiction and contemporary British novels. Brittle Paper is the virtual space/station where I play and experiment with ideas on how to reinvent African fiction and literary culture.

No comments yet.

Leave a Reply

I hold a doctorate in English from Duke University and recently joined the Marquette University English faculty as an Assistant Professor. I love teaching African fiction and contemporary British novels. Brittle Paper is the virtual space/station where I play and experiment with ideas on how to reinvent African fiction and literary culture.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."

Archives

Photos | Happy Birthday to Ainehi Edoro, Founder and Editor of Brittle Paper

Ainehi Edoro 2

One evening in mid-2010, in her apartment in Chicago, Ainehi Edoro, then a PhD student at Duke University, looked up […]

Lola Shoneyin is a Cover Star on Guardian Life Magazine

lola

It’s almost two years since Uzodinma Iweala, author of Beast of No Nation, graced the cover of Guardian Life Magazine, […]

Uzodinma Iweala Unveils Official Author Photos In Advance of His New Novel’s Release

uzodinma iweala

Uzodinma Iweala unveils official author photographs ahead of the March 2018 release of his highly-anticipated novel, Speak No Evil. While […]

Luvvie Ajayi Spectacularly Demystifies the Fear of Telling Truth to Power

luvvie

  If don’t know Luvvie Ajayi, it’s a sign that you are reading way too many African fiction and not […]

The Chimamanda Adichie Guide to Becoming a Fashion Icon

Screen-Shot-2017-11-05-at-2.26.56-PM-e1509913965318 copy

Fashion and style have traditionally being the cultural domain of pop-stars. It’s a sphere of influence that public intellectuals have […]

Ayobami Adebayo Honoured at The Future Awards, Alongside WizKid, Davido and Anthony Joshua

Ayobami-Adebayo-Baileys-Women-Prize-Ventures-Africa

Ayobami Adebayo, author of the Baileys Prize-shortlisted novel Stay with Me, has been honoured at the 2017 The Future Awards, […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.