Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 5,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."

Yarri Kamara.

The Sierra Leonean-Ugandan writer and translator Yarri Kamara has won the 2020 PEN/Heim Translation Fund Grant. Kamara, who lives in Burkina Faso, received it for her in-progress translation of the French-language novel Si loin de ma vie (So Distant From My Life) by the Burkinabe author Monique Ilboudo.

The PEN/Heim Translation Fund Grant, an initiative of PEN America, awards grants annually “to promote the publication and reception of translated world literature in English.” It was created in 2003—courtesy of a gift from Priscilla and Michael Henry Heim—in response to the disappointing number of literary translations appearing in English.

The 2020 awardees were selected from 262 eligible applications. According to PEN America, “Each 2020 PEN/Heim Translation Fund Grant winning project will receive a grant of $3,481, and the winner of the PEN Grant for the English Translation of Italian Literature will receive a $5,000 grant, to support the translation’s completion.” Here’s an official description of Yarri Kamara’s project from PEN America:

Burkinabe author Monique Ilboudo’s novel So Distant From My Life offers a compelling and complex portrait of migration, one of the defining global concerns of the 21st century, through the story of a young man who seeks opportunities in Europe that are unavailable to him in Africa. Yarri Kamara, an emerging translator from Sierra Leone and Uganda who now lives in Burkina Faso, has rendered Ilboudo’s original French text in a West African English idiom that conveys the sharp humor, lucid descriptions, and urgency of the original.

Order the French edition of the novel HERE.

Congratulations to Yarri Kamara.

Tags: , , ,

Chukwuebuka Ibeh is a Staff Writer at Brittle Paper. An alumnus of the Purple Hibiscus Trust Creative Writing Workshop, his work has been published in McSweeneys, Clarion Review, Charles River Journal and elsewhere. He was longlisted for the Awele Creative Trust Award in 2017 and was a finalist for the 2019 Gerald Kraak Award. In 2019, he was named by Electric Literature as 'One of the Most Promising New Voices of Nigerian Fiction' in a feature introduced by Chimamanda Ngozi Adichie. He is a regular contributor with the New England Review of Books and lives in Port Harcourt, Nigeria.

No comments yet.

Leave a Reply

Welcome to Brittle Paper, your go-to site for African writing and literary culture. We bring you all the latest news and juicy updates on publications, authors, events, prizes, and lifestyle. Follow us on Twitter and Instagram (@brittlepaper) and sign up for our "I love African Literature" newsletter.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."


Apply to Africa Is a Country’s $3,000 Fellowship Program for Intellectual & Cultural Producers of Africa-Related Knowledge


The political and intellectual culture platform Africa Is a Country (AIAC) has announced its inaugural Fellowship Program, “of up to […]

Oxford English Dictionary Recognizes West African English, Adds 29 Nigerian Words & Senses

danfo buses in Lagos - guardian nigeria

Oxford English Dictionary has recognized West African English, bringing its number of World Englishes to 15, including Australian, Canadian, Caribbean, Hong Kong, Irish, […]

100 Most Influential Young Nigerians: Otosirieze Obi-Young, Arit Okpo, Kiki Mordi, Richard Akuson & Olutimehin Adegbeye Make Avance Media’s List

otosirieze obi-young, arit okpo, olutimehin adegbeye, richard akuson, kiki mordi on Avance Media's list of 100 most influential young nigerians

Brittle Paper’s Deputy Editor Otosirieze Obi-Young has been named one of the “100 Most Influential Young Nigerians” in 2019 by […]

For Working Class Writers & Refugees, Sulaiman Addonia Is Giving Out 40 Free Tickets to the Asmara Addis Festival

Asmara Addis Literray Festival in Exile (13)

When writing is described as an elitist profession, critics mean that opportunities in the field are determined by access, which […]

Modern Sudanese Poetry | New Anthology Spans Six Decades of Sudanese History & Cultural Intersections

Modern Sudanese Poetry - graph

Modern Sudanese Poetry: An Anthology, translated and edited by the Sudanese poet Adil Babikir, was published in paperback in September […]

Chuma Nwokolo Compensated in Plagiarism Lawsuit Against High Definition Film Studio, Shares More Stories of Plagiarism of His Work

chuma nwokolo by Yusuf Dahir

In November 2019, the Nigerian author Chuma Nwokolo called out Nollywood filmmaker Bright Wonder Obasi for using sections of his […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.