Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 5,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."

jalada-ngugi-translation

Last week, Jalada released a translation issue that instantly caused widespread uproar (of joy). The pan-African literary collective took one of Ngugi wa Thiongo’s short stories written in Kikuyu and proceeded to translate it into not one, two, three but 33 different languages, the majority of which were African languages.

This officially makes Ngugi’s story, titled “Ituĩka Rĩa Mũrũngarũ: Kana Kĩrĩa Gĩtũmaga Andũ Mathiĩ Marũngiĩ,” the most translated story in the recorded history of African literature.

Such a translation project is beyond mind-blowing for a whole lot of reasons, one of which is that it unites a community of readers around fiction written in African languages. For the first time, stories written in African languages— Sheng, Ibibio, Somali, Ahmharic, Dholuo, Kikamba, Lwisukha-Lwidakho, Ikinyarwada, Arabic, Luganda, Kiswahili, Afrikaans, Hausa, Meru, Lingala, IsiZulu, Igbo, isiNdebele, XiTsonga, Nandi, Rukiga and so on—are being circulated globally and are generating conversations among readers all over the world. Wow! So beautiful and so worth celebrating.

Click here to begin reading “The Upright Revolution: Or Why Humans Walk Upright” in any language of your choice.

African literary Twitter has been more than delighted about the whole thing. Here are a few of the remarks expressing excitement and celebrating what everyone agrees is a historic event.

*************

Header image via Mashable

Tags: , , ,

I hold a doctorate in English from Duke University and recently joined the Marquette University English faculty as an Assistant Professor. I love teaching African fiction and contemporary British novels. Brittle Paper is the virtual space/station where I play and experiment with ideas on how to reinvent African fiction and literary culture.

No comments yet.

Leave a Reply

Welcome to Brittle Paper, your go-to site for African writing and literary culture. We bring you all the latest news and juicy updates on publications, authors, events, prizes, and lifestyle. Follow us on Twitter and Instagram (@brittlepaper) and sign up for our "I love African Literature" newsletter.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."

Archives

BBC Apologises to Bernardine Evaristo Over Presenter’s “Another Author” Reference, Following Twitter Backlash

bernardine evaristo by jennie scott - graph

Last night, the BBC was at the receiving end of a storm on Twitter when a presenter failed to name […]

The 2019 Brittle Paper Award for Fiction: Meet The 5 Finalists

BP Award for Fiction graph

The 5 Shortlists for The 2019 Brittle Paper Awards were announced in November. Begun in 2017 to mark our seventh anniversary, […]

The 2019 Brittle Paper Award for Essays & Think Pieces: Meet The 5 Finalists

BP Award for Essays graph

The 5 Shortlists for The 2019 Brittle Paper Awards were announced in November. Begun in 2017 to mark our seventh anniversary, […]

The Voices I Overcame To Write Silence Is My Mother Tongue | Sulaiman Addonia

sulaiman addonai - silence is my mother tongue

“Do you not want to ever see me again?” my mother said to me on the phone one day in […]

Video & Photos | Echezonachukwu Nduka’s Performance & Public Lecture on African Pianism at Gateway Playhouse, New Jersey

Echezonachukwu Nduka - lecture and performance (1)

The poet-pianist Echezonachukwu Nduka, author of the collection Chrysanthemums for Wide-eyed Ghosts (2018), has been offering a reinterpretation of African […]

Tejumola Olaniyan, Eminent Professor of English and African Cultural Studies, Dies at 60

Red Sushi Logo

Tejumola Olaniyan, eminent professor of English and African literature at the University of Wisconsin-Madison, died of heart failure in Madison, […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.