Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 3,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."
Tag Archives: translation

How Edwige-Renée Dro’s Abidjan Lit Collective Is Driving Literary Activism in Cote d’Ivoire

Last month, Africa39 author Edwige-Renée Dro was interviewed by 2014 Caine Prize finalist and The Johannesburg Review contributing editor Efemia Chela. They discussed the Abidjan Lit collective and the movement it birthed in Cote d’Ivoire, a brand of literary activism aimed at “saying that in our country, Côte d’Ivoire, we read.” Other members of the collective are Sarah […]

Read More 0 Comments

#CainePrize2017 | Review of Bushra al-Fadil’s “The Story of the Girl Whose Birds Flew Away” | By D. E. Benson

It is an annual Brittle Paper tradition to review the five stories shortlisted for the Caine Prize. Through this, we hope to open up conversations around the stories, to find out what is interesting or innovative about them. Following the announcement of the 2017 shortlist, we published our first and second reviews. We bring you our third […]

Read More 2 Comments

The Best Twitter Reactions to Jalada’s Reinvention of African Language Fiction

Last week, Jalada released a translation issue that instantly caused widespread uproar (of joy). The pan-African literary collective took one of Ngugi wa Thiongo’s short stories written in Kikuyu and proceeded to translate it into not one, two, three but 33 different languages, the majority of which were African languages. This officially makes Ngugi’s story, titled […]

Read More 0 Comments

Do We Need a Yoruba Translation of Einstein’s Theory of Relativity?

The scarcity of novels in African languages is not the only reason why we should be concerned about the future of African languages. What worries me more than anything is the absence of translations in these languages. Why isn’t there a Dinka translation of Plato’s Republic, a Yoruba translation of Madame Bovary, a Hausa translation […]

Read More 1 Comment

Untranslatable African Words: The Case of “Ilunga”

Today’s post is about African language. I don’t know how true this is but American essayist, Pamela Haag, writes in a recent post that the Bantu word, “ilunga,” was named the most difficult word to translate in 2004. Wondering what “ilunga” means? See her attempt to translate it below.    “Ilunga (Bantu): A person who is willing […]

Read More 0 Comments

Welcome to Brittle Paper, your go-to site for African writing and literary culture. We bring you all the latest news and juicy updates on publications, authors, events, prizes, and lifestyle. Follow us on Twitter and Instagram (@brittlepaper) and sign up for our "I love African Literature" newsletter.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."

Archives

Sarah Waiswa’s Twitter Thread on African Women Photographers Is a Visual Fest

sarah waiswa thread

Recently on Twitter, the Ugandan-born Kenya-based photographer Sarah Waiswa gave us a curation of stunning photos by African female photographers. […]

Genesis | Kharys Laue | Poetry

Mountain 1200 x 630

  I The beginning contains a seed of the end. II A man stands at the foot of the mountain. […]

GoFundMe | Donate to Help Egyptian Writer and Feminist Icon Nawal El Saadawi Undergo Medical Care

nawal el saadawi - moroccan ladies - graph

The Egyptian writer and feminist icon Nawal El Sadaawi is ill. To foot her medical bills, a GoFundMe appeal was […]

The Home Manual | Ayodeji Oluwaseyi Isaac | Fiction

Lagos 1200 x 630

  You will be coming to my house for the first time, pal, and the following are words to live […]

Every Poem Needs Time to Breathe and Become | Interview with Echezonachukwu Nduka

Echezonachukwu Nduka (6)

  Echezonachukwu Nduka is a Nigerian poet, classical pianist, and musicologist. His poems have appeared in several publications including Saraba, […]

Abiku | Olowogboyega Olumuyiwa | Fiction

Yoruba Statues 1200 x 630

  The tour guide had begun by saying, “Traditional African art is characterized by fear, that’s why most of our […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.