Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 5,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."

Johary Ravaloson. Image from Winds from Elsewhere.

In May 2018, we brought news of the first novel by a writer from Madagascar to be translated into English: Naivo’s Beyond the Rice Fields. Malagasy literature will now be receiving the second such novel in Johary Ravaloson’s Return to the Enchanted Island, forthcoming on 5 November 2019, from Amazon Crossing. The book, originally written in French, is translated by Allison M. Charette, who also translated Beyond the Rice Fields.

In an email to Brittle Paper, Amazon Publishing publicity lead Lucy Silag described it as “a short yet extraordinarily rich tale weaving Malagasy storytelling traditions with a contemporary young anti-hero, giving readers the chance to explore the complexities of eastern Africa in a fresh way.”

Johary Ravaloson was born in Antananarivo, the capital of Madagascar, and currently lives in Normandy, France. In 2006, he founded the indie publishing press Dodo Vole Publishing with his wife, the contemporary artist Sophie Bazin, starting a new trend of in-country publishing in Madagascar and Reunion. His other novel is Vol a vif, which won the 2016 Prix du livre insulaire and the 2017 Prix Ivoire for Francophone African Literature. His most recent book, released in French, is Amour, patrie et soupe de crabs.

Here is a synopsis of Return to the Enchanted Island from Amazon:

In this exhilarating prize-winning novel—only the second to be published in English from Madagascar—a young man comes of age amidst the enchanted origin myths of his island country.

Named after the first man at the creation of the world in Malagasy mythology, Ietsy Razak was raised to perpetuate the glory of his namesake and expected to be as illuminated as his Great Ancestor. But in the chaos of modernity, his young life is marked only by restlessness, maddening insomnia, and an adolescent apathy.

When an unexpected tragedy ships him off to a boarding school in France, his trip to the big city is no hero’s journey. Ietsy loses himself in the immediate pleasures of body and mind. Weighed down by his privilege and the legacy of his name, Ietsy struggles to find a foothold.

Only a return to the “Enchanted Island,” as Madagascar is lovingly known, helps Ietsy stumble toward his destiny. This award-winning retelling of Madagascar’s origin story offers a distinctly twenty-first-century perspective on the country’s place in an ever-more-connected world.

Allison M. Charette translates literature from French into English. She has received an NEA Fellowship in literary translation and a PEN/Heim Translation Fund Grant, been selected for the Translation Lab residency at Art OMI, and been nominated for the Best of the Net. Her translation of Naivo’s Beyond the Rice Fields was published by Restless Books in 2017. She founded the Emerging Literary Translators’ Network in America, a networking and support group for early-career translators.

Follow this link to order Return to the Enchanted Island.

Best wishes to Johary Ravaloson, and to Allison M. Charette, from Brittle Paper.

Tags: , , , , , ,

Chukwuebuka Ibeh is a Staff Writer at Brittle Paper. His works have appeared in McSweeneys, the Charles River Journal, Clarion Review and elsewhere. An alumnus of the Purple Hibiscus Trust Creative Writing Workshop, his works have earned him nominations for the Awele Creative Trust Award and the Gerald Kraak Prize in 2017 and 2019 respectively. In 2019, he was named by Electric Literature as one of the Most Promising New Voices of Nigerian Fiction, with an introduction by Chimamanda Ngozi Adichie. He is a stringer for the New England Review of Books and lives in Port Harcourt, Nigeria.

No comments yet.

Leave a Reply

Welcome to Brittle Paper, your go-to site for African writing and literary culture. We bring you all the latest news and juicy updates on publications, authors, events, prizes, and lifestyle. Follow us on Twitter and Instagram (@brittlepaper) and sign up for our "I love African Literature" newsletter.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."

Archives

The Queen of Dahomey: Episode Three | The Witches of Auchi Series | Anthony Azekwoh

5F1614B1-66B7-4191-94D8-30BD62A651A9

There was an old woman with a ragged scar on her cheek who lived alone on the outskirts of Dahomey. […]

Befeqadu Hailu, Ethiopian Writer-Activist & Co-founder of Zone 9 Blog, Named 2019 International Writer of Courage

Befeqadu Hailu with Lemn Sissay at PEN Pinter Prize ceremony Photo credit to George Torode

Befeqadu Hailu, the Ethiopian writer, activist, and co-founder of the Amharic-language human rights platform Zone 9 Blogging Collective, has been […]

Kalaf Epalanga, Angolan Author & Musician, Named Curator of the 2020 African Book Festival in Berlin

Kalaf Epalanga by Matthew Pandolfe_2MB

The Angolan musician and author Kalaf Epalanga, who looks like the actor Mahershala Ali, has been announced as the curator […]

Addis Ababa Noir, Edited by Maaza Mengiste & Featuring Mahtem Shiferraw, Sulaiman Addonia, Linda Yohannes, Meron Hadero, Hannah Giorgis, Forthcoming in April 2020

addis ababa noir - graph

Each anthology in Akashic Books’ noir series is “set in a distinct neighborhood or location within the respective city” and […]

The Frozen Heart: Episode Two | The Witches of Auchi Series | Anthony Azekwoh

Untitled design (71)

“To you, oh Goddess, we give our dreams, To you, oh Goddess, we give our faith, To you, oh Goddess, […]

Unoma Azuah’s Embracing My Shadow, Nigeria’s First Memoir About Being Lesbian, Forthcoming in March 2020 & Now Available for Pre-order

Unoma Azuah by Jose M. Osorio and Chicago Tribune - graph

Unoma Azuah, novelist, poet, academic, curator, and one of Nigeria’s leading LGBTQ rights activists, has a new book, her third, […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.