Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 5,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."

Dambudzo Marechera. Photo credit: unknown.

The iconic Zimbabwean writer Dambudzo Marechera’s The House of Hunger has been translated into Chinese. First published in 1978 as part of Heinemann’s African Writers Series, the book is a collection of a novella and nine satellite short stories, and has widely been noted as a commentary on the author’s own troubled, tragically short life. Its opening line—“I got my things and left”—has been described by the novelist Helon Habila as “the coolest opening line in African fiction.”

The translation announcement was made on twitter by the English-to-Chinese translator Bruce Humes:

A description of the book from Amazon:

This explosive, award-winning novella of growing up in colonial Rhodesia (now Zimbabwe), told in exquisite, imaginative prose, touches the reader’s nerve through the author’s harrowing portrait of lives disrupted by white settlers, a young disillusioned black man, and individual suffering in the 1960s and 1970s. Marechera’s raw, piercing writings secured his place in African literature as a stylistic innovator and rebel commentator of the ghetto condition.

While The House of Hunger is the centerpiece of this collection, readers are also treated to a series of short sketches in which Marechera, with angry humor, further navigates themes of survival, madness, violence, and despair.

A mapping project documenting the movements of Dambudzo Marechera in Harare, was shortlisted for the 2018 Brittle Paper Award for Creative Nonfiction.

The House of Hunger is the latest addition to a list of 146 books by 66 African authors translated into the Chinese.

Tags: , , ,

Chukwuebuka Ibeh lives in Port Harcourt, Nigeria.

One Response to “Dambudzo Marechera’s The House of Hunger Out in Chinese” Subscribe

  1. Bruce Humes February 6, 2020 at 6:44 am #

    Thx to Chukwuebuka Ibeh for calling attention to publication of “House of Hunger” in Chinese.

    Pls note that readers interested in African Literature published in Chinain can find a bilingual list — 194 works (mainly novels) as of early Feb 2020 — at this online database:

    非洲文学:中文译本 African Writing in Chinese Translation
    https://www.bruce-humes.com/archives/36

Leave a Reply

Welcome to Brittle Paper, your go-to site for African writing and literary culture. We bring you all the latest news and juicy updates on publications, authors, events, prizes, and lifestyle. Follow us on Twitter and Instagram (@brittlepaper) and sign up for our "I love African Literature" newsletter.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."

Archives

My Memories Are of Flowers | Sodiq Oyekanmi | Poetry

My Memories Are of Flowers _ Sodiq Oyekanmi _ Poetry

to the tome of memories tonight I revisit opening pages of the past like a writer editing a dusty manuscript, […]

Umbrella | Meredith Chiwenkpe Asuru | Fiction

Umbrella _ Meredith Chiwenkpe Asuru _ Fiction (1)

  “Are you coming in or not?” she asked in a seductive tone, three fingers raised slightly above her neck. […]

Nnedi Okorafor’s LaGuardia Wins 2020 Hugo Award for Best Graphic Story or Comic

Nnedi Okorafor's LaGuardia Wins 2020 Hugo Award for Best Graphic Story or Comic (3)

Nigeria’s Nnedi Okorafor is on a roll! Barely two weeks since bagging an Eisner Award, Okarafor wins the coveted Hugo […]

Ugandan Novelist Jennifer Makumbi on All-Female Short Story Prize Longlist

Jennifer Makumbi on All-Female Short Story Prize Longlist

Celebrated Ugandan author Jennifer Makumbi is on the longlist of the 2020 Edge Hill Short Story Prize for her debut […]

Is Oedipus Rex a Form of Detective Fiction? — Watch Episode 5 of Prof. Ato Quayson’s Vlog

Is Oedipus Rex a Form of Detective Fiction_ --- Watch Episode 5 of Prof. Ato Quayson's Vlog

The fifth episode of Professor Ato Quayson’s vlog Critic.Reading.Writing is up! As the literary vlog enters its fifth week, Quayson […]

Wole Soyinka Writes Letter of Solidarity for Detained Humanist Mubarak Bala

Soyinka2

Nobel Laureate Wole Soyinka has never hesitated to speak out in the face of injustice. He recently penned a letter […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.