Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 5,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."

Bakwa Books has acquired the English translation rights to Les Jours Viennent et Passent, a novel by Cameroonian writer Hemley Boum.

Dzekashu MacViban, founding editor of Bakwa Magazine and Bakwa Books, announced that Bakwa will publish and distribute the English translation of the book in Sub-Saharan Africa in 2022.

In Les Jours Viennent et Passent, three generations of women tell the tormented history of Cameroonian families caught in successive and destructive wars.

The novel will be translated by Nchanji Njamnsi, who is an alumnus of the Literary Translation Workshop organized in Cameroon in 2019 by Bakwa and the University of Bristol.

Hemley Boum grew up in Cameroon and now lives in France. Her previous novel Les Maquisards was praised by critics and won the Prix du livre engagé de la Cene Littéraire in 2016. In 2005, she was awarded the prestigious Grand Prix Littéraire de l’Afrique noire.

Commenting on the translation and publication of her book by Bakwa, Hemley Boum said:

“I have long lamented the isolation that the languages in which we write impose within the African literary space. Often, and absurdly so, such isolation prevails within the same country, as is the case with Cameroon.

The distancing that results therefrom prevents us from pulling our ideas and our experiences together, and forging inclusive and cross-cutting collaborations and projects. It excludes us from an imaginary that inhabits communities within which we have so much in common. We have been cut off from our own, and therefore from a part of ourselves, for too long. Language—meant to be a link, a bridge between beings—becomes a difficult hurdle to overcome, especially in this context.

As such, Bakwa’s project is a magnificent response to this issue. It unlocks paths that should never have been closed and presents an opportunity for a renewed fraternity.

Bakwa’s work is necessary and of the essence in an Africa that, more than ever before, longs to build herself, write herself and portray herself as the subject of her own destiny, and no longer accepts to be relegated to the fringes of a literature that speaks of her but not to her.”

This is a big step for Bakwa Books. Congrats to Bakwa and Hemley Boum for what looks like great partnership.

Tags: , ,

No comments yet.

Leave a Reply

Welcome to Brittle Paper, your go-to site for African writing and literary culture. We bring you all the latest news and juicy updates on publications, authors, events, prizes, and lifestyle. Follow us on Twitter and Instagram (@brittlepaper) and sign up for our "I love African Literature" newsletter.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."


“I Have Come Undone” | Adichie Writes Moving Statement on Grieving for Her Father

chimamanda Adichie tribute father james nwoye adichie

Chimamanda Adichie’s father, Professor James Nwoye Adichie, died on Wednesday June 10, 2020. Today, the author breaks her silence around […]

Submit to Ouida Books’ New Imprint on Technology in Africa

Ouida Books is Currently Accepting Submissions for Her New Imprint LWM (2)

Lagos-based publishing press Ouida Books is accepting submissions for its new imprint LWM. LMW is the third addition to the […]

Wayétu Moore Announces New Novel Exploring Mami Wata Mythology

Wayétu Moore Announces New Novel Exploring Mami Wata Mythology

Liberian-American author Wayétu Moore is staying busy and productive. Barely a year since the release of her widely praised memoir […]

Tsitsi Dangarembga Petitions Parliament of Zimbabwe for Removal of Health Minister Obadiah Moyo

Tsitsi Dangarembga Obadiah Moyo (1)

On June 19, 2020, Zimbabwe Health Minister Obadiah Moyo was arrested on corruption charges for engaging in an illegal 60 […]

Is This Us? The Many Holes in Nigerian-American Portrayal of the Nigerian Experience | Damilola Oyedele | Essay

Yvonne Orji Nigerian Americans about Nigeria

A few weeks ago, as I watched Yvonne Orji explain Nigerian slang to her audience, feelings I couldn’t immediately name […]

The Meaning of Guernica | Umar Abubakar Sidi | Poetry

Guernica Umar Abubakar Sidi poetry (1)

  Guernica Celebration of modern fascism Horrific devastation in the Basque town of Guernica Monochrome grisaille Crawling analysis of the […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.