Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 5,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."

Kenya’s Daily Nation reports the passing of Tanzanian writer and translator, Fortunatus Felix Kawegere. Though Kawagere died sometime in March, it took a while for the news of his death to reach the literary community. His death comes barely 2 months before the passing of Kenyan Swahili novelist Ken Walibora.

Fortunatus Felix Kawegere is most recognized for his translation of George Orwell’s Animal Farm (1945) into Kiswahili, entitled Shamba la Wanyama (1967).

University of Nairobi Professor Zaja Omboga said that Shamba la Wanyamawas among the seminal translations in Kiswahili literature in the 1960s when we did not have many Kiswahili novels and, as a result, it has been extensively used in researches about literary translation.”

The Daily Nation also notes:

“Mr Kawegere was born on February 8, 1943 in Bukoba, Tanzania. He studied at Bunena Missionary School, Bukoba, for both his primary and middle school. He proceeded to Kajunguti Teachers’ Training College and later Mpwapwa Teachers’ College. Upon completing his training, he taught at Ihtawa Primary School from 1966.”

Even though Kawegere is most well-known for his translation of Orwell’s classic, he also contributed to the translation of Ken Walibora’s seminal Swahili novel, Siku Njema, into English under the title, A Good Day (2019).




Tags: , , , , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

Welcome to Brittle Paper, your go-to site for African writing and literary culture. We bring you all the latest news and juicy updates on publications, authors, events, prizes, and lifestyle. Follow us on Twitter and Instagram (@brittlepaper) and sign up for our "I love African Literature" newsletter.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."


Kwame Dawes’s “Yard Boy”: A Powerful Poem for Our Moment


Kwame Dawes recently wrote a poem titled “Yard Boy” that speaks to the recent events surrounding the death of George […]

Teju Cole’s Spotify Playlists Offer Musical Solace for These Times


Among Teju Cole’s many talents is his ability to curate music that captures a mood or even the feel of […]

Petina Gappah to Write Play About the Censorship History of Dambudzo Marechera’s Novel Black Sunlight

Untitled design

Petina Gappah recently announced that she was writing a play that focuses on “the 1982 banning and unbanning” of Dambudzo […]

Oh, Blessed Bri’Land | Jedah Mayberry | Fiction

fiction brittle paper Jedah Mayberry

Bri’Land glistened at me, her brilliant display of pink sand shimmering in delight.  It would seem that I had finally, […]

Books That Go with Wine and Books That Don’t

literary lifestyle wine and books

The beverages most associated with reading are tea and coffee. But many readers love to cozy up in bed with […]

In This House | Inok Rosemary | Poetry

poetry brittle paper inok rosemary

  In this house, we sift our words, Never letting the walls hear what they shouldn’t. The fear of their […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.