Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 5,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."

Image by Lynsey Addario for The New York Times

Last week, English PEN announced 19 winners of the PEN Translates Award. The winners came from fifteen countries with works in 13 different languages.

With support from English PEN and Arts Council England, the award funds up to 75% of translation costs for selected projects. The PEN Translates award encourages publishers in the UK to expand the bibliodiversity of works that they publish.

According to an article by ArabLit, Stella Gaitano’s Eddo’s Souls is the first South Sudanese novel to win the award. The novel will be translated from Arabic to English by Sawad Hussain and published by Dedalus Books in the coming year.

Eddo’s Souls is a historical novel about a family’s survival during the coups and counter-coups in the seventies and eighties of what is now South Sudan. It is the latest addition to Gaitano’s literary corpus on the meaning of homeland for the South Sudanese.

Stella Gaitano is unique in her decision to write in a combination of classical Arabic, colloquial Sudanese Arabic, and Juba Arabic even though South Sudan has embraced English as its official language.

In a 2015 interview with the New York Times, Gaitano explains:

“I love the Arabic language…I am like writers who write in a language other than their own; I am no different.”

“Language for me is the soul of the text,” she said. “I love the Arabic language, and I adore writing in it. It is the linguistic mold that I want to fill my personal stories and culture in, distinguished from that of Arabs.”

Other works by Stella Gaitano inlcude Homecoming: Short Stories (2015), Withered Flowers: Short Stories (2018) and The Return (2018).

Whether in English or Arabic, we look forward to reading what she has in store for us next. Congratulations to Stella Gaitano!


Tags: , , , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

Welcome to Brittle Paper, your go-to site for African writing and literary culture. We bring you all the latest news and juicy updates on publications, authors, events, prizes, and lifestyle. Follow us on Twitter and Instagram (@brittlepaper) and sign up for our "I love African Literature" newsletter.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."


The Dissolving Center of Achebe’s Things Fall Apart? — Watch Episode 4 of Prof. Ato Quayson’s Vlog

Episode 4 of Prof. Ato Quayson's Vlog

The fourth episode of Professor Ato Quayson’s vlog Critic.Reading.Writing is up! In this week’s episode, the Professor dives into the […]

Namwali Serpell to Join Harvard English Department as Full Professor

Namwali serpell harvard university

  Namwali Serpell announced on Twitter this week that she will be joining the Harvard English Department as Full Professor […]

Check Out Mona Eltahawy’s Major New Look!

mona eltahawy new hair (1)

American-Egyptian journalist, activist, and feminist Mona Eltahawy has a brand new look. Earlier this year, the author of Seven Necessary […]

Scholarship and Mentorship Opportunity with Ellah P. Wakatama OBE (Open to Black British Writers)

Scholarship and Mentorship Opportunity with Ellah P. Wakatama (1)

The Literary Consultancy (TLC) has launched a new scholarship aimed at providing “writers on low-income and/or from communities currently under-represented […]

Watch Joseph Adesunloye’s Documentary Film on The AKO Caine Prize

Caine Prize documentary film (2)

A few weeks ago, the AKO Caine Prize organizers announced that the award dinner held at the British Library will […]

Two African Writers Featured in Beyoncé’s Black Is King Visual Album

Yrsa Daley-Ward and Warsan Shire's Poetry Featured in Beyoncé's Black Is King Visual Album (1)

Beyoncé’s new visual album Black Is King is making waves, but the exciting part is that there are two African […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.