Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 3,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."

Untranslatable African Words: The Case of “Ilunga”

Today’s post is about African language. I don’t know how true this is but American essayist, Pamela Haag, writes in a recent post that the Bantu word, “ilunga,” was named the most difficult word to translate in 2004. Wondering what “ilunga” means? See her attempt to translate it below. 

 

“Ilunga (Bantu): A person who is willing to forgive abuse the first time; tolerate it the second time, but never a third time.

Apparently, in 2004, this word won the award as the world’s most difficult to translate. Although at first, I thought it did have a clear phrase equivalent in English: It’s the “three strikes and you’re out” policy. But ilunga conveys a subtler concept, because the feelings are different with each “strike.” The word elegantly conveys the progression toward intolerance, and the different shades of emotion that we feel at each stop along the way.

Ilunga captures what I’ve described as the shade of gray complexity in marriages—Not abusive marriages, but marriages that involve infidelity, for example.  We’ve got tolerance, within reason, and we’ve got gradations of tolerance, and for different reasons. And then, we have our limit. The English language to describe this state of limits and tolerance flattens out the complexity into black and white, or binary code. You put up with it, or you don’t.  You “stick it out,” or not.

Ilunga restores the gray scale, where many of us at least occasionally find ourselves in relationships, trying to love imperfect people who’ve failed us and whom we ourselves have failed.”

———————————————————————————————————————————–

Read the whole of Haag’s post here. It’s a fascinating piece on relationship words that are difficult to translate.

Image Credit: Nigerian artist, Boloebi Charles

Tags: , , , ,

I hold a doctorate in English from Duke University and recently joined the Marquette University English faculty as an Assistant Professor. I love teaching African fiction and contemporary British novels. Brittle Paper is the virtual space/station where I play and experiment with ideas on how to reinvent African fiction and literary culture.

No comments yet.

Leave a Reply

I hold a doctorate in English from Duke University and recently joined the Marquette University English faculty as an Assistant Professor. I love teaching African fiction and contemporary British novels. Brittle Paper is the virtual space/station where I play and experiment with ideas on how to reinvent African fiction and literary culture.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."

Archives

Photos | Happy Birthday to Ainehi Edoro, Founder and Editor of Brittle Paper

Ainehi Edoro 2

One evening in mid-2010, in her apartment in Chicago, Ainehi Edoro, then a PhD student at Duke University, looked up […]

Lola Shoneyin is a Cover Star on Guardian Life Magazine

lola

It’s almost two years since Uzodinma Iweala, author of Beast of No Nation, graced the cover of Guardian Life Magazine, […]

Uzodinma Iweala Unveils Official Author Photos In Advance of His New Novel’s Release

uzodinma iweala

Uzodinma Iweala unveils official author photographs ahead of the March 2018 release of his highly-anticipated novel, Speak No Evil. While […]

Luvvie Ajayi Spectacularly Demystifies the Fear of Telling Truth to Power

luvvie

  If don’t know Luvvie Ajayi, it’s a sign that you are reading way too many African fiction and not […]

The Chimamanda Adichie Guide to Becoming a Fashion Icon

Screen-Shot-2017-11-05-at-2.26.56-PM-e1509913965318 copy

Fashion and style have traditionally being the cultural domain of pop-stars. It’s a sphere of influence that public intellectuals have […]

Ayobami Adebayo Honoured at The Future Awards, Alongside WizKid, Davido and Anthony Joshua

Ayobami-Adebayo-Baileys-Women-Prize-Ventures-Africa

Ayobami Adebayo, author of the Baileys Prize-shortlisted novel Stay with Me, has been honoured at the 2017 The Future Awards, […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.