Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 3,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."

Untranslatable African Words: The Case of “Ilunga”

Today’s post is about African language. I don’t know how true this is but American essayist, Pamela Haag, writes in a recent post that the Bantu word, “ilunga,” was named the most difficult word to translate in 2004. Wondering what “ilunga” means? See her attempt to translate it below. 

 

“Ilunga (Bantu): A person who is willing to forgive abuse the first time; tolerate it the second time, but never a third time.

Apparently, in 2004, this word won the award as the world’s most difficult to translate. Although at first, I thought it did have a clear phrase equivalent in English: It’s the “three strikes and you’re out” policy. But ilunga conveys a subtler concept, because the feelings are different with each “strike.” The word elegantly conveys the progression toward intolerance, and the different shades of emotion that we feel at each stop along the way.

Ilunga captures what I’ve described as the shade of gray complexity in marriages—Not abusive marriages, but marriages that involve infidelity, for example.  We’ve got tolerance, within reason, and we’ve got gradations of tolerance, and for different reasons. And then, we have our limit. The English language to describe this state of limits and tolerance flattens out the complexity into black and white, or binary code. You put up with it, or you don’t.  You “stick it out,” or not.

Ilunga restores the gray scale, where many of us at least occasionally find ourselves in relationships, trying to love imperfect people who’ve failed us and whom we ourselves have failed.”

———————————————————————————————————————————–

Read the whole of Haag’s post here. It’s a fascinating piece on relationship words that are difficult to translate.

Image Credit: Nigerian artist, Boloebi Charles

Tags: , , , ,

I hold a doctorate in English from Duke University and recently joined the Marquette University English faculty as an Assistant Professor. I love teaching African fiction and contemporary British novels. Brittle Paper is the virtual space/station where I play and experiment with ideas on how to reinvent African fiction and literary culture.

No comments yet.

Leave a Reply

Welcome to Brittle Paper, your go-to site for African writing and literary culture. We bring you all the latest news and juicy updates on publications, authors, events, prizes, and lifestyle. Follow us on Twitter and Instagram (@brittlepaper) and sign up for our "I love African Literature" newsletter.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."

Archives

South African Writers Call Out African Flavour Books for Non-payment and Non-communication, Petition Sunday Times to Drop Founder Fortiscue Helepi as Alan Paton Award Judge

african flavour books and SA authors 6

In October 2018, African Flavour Books, the popular South African bookstore founded in 2015 by Fortiscue Helepi, which stocked only […]

Win Copies of Marlon James’ Black Leopard, Red Wolf in Narrative Landscape Press’ Ongoing Competition

marlon james - Black leopard, red wolf

Narrative Landscape Press, the Nigerian publishers of Marlon James’ Black Leopard, Red Wolf, recently announced a competition which will see successful […]

Rania Mamoun’s Short Story Collection, Thirteen Months of Sunrise, Forthcoming from Comma Press, Is a Complex, Moving Illumination of Contemporary Sudan

rania mamoun (2)

Manchester-based independent publisher Comma Press will be releasing the Sudanese writer Rania Mamoun’s short story collection Thirteen Months of Sunrise. […]

2031 | Y’I Oche | Fiction

Highway 1200 x 630

  “It’s becoming too dangerous,” Laila said with a pardonable expression of fear. For a minute she sat stone silent, […]

Enter for the 2019 AFREADA x Africa Writes Competition, with a Writing Prompt from Chigozie Obioma’s An Orchestra of Minorities

afreada-obioma graph

With the 2019 Africa Writes Festival coming in July, AFREADA magazine has announced its third annual contest in partnership with […]

Nozizwe Cynthia Jele, Nthikeng Mohlele, Imraan Coovadia Lead Diverse Longlist for Sunday Times’ Barry Ronge Fiction Prize

cynthia jele, nthikeng mohlele

Sunday Times newspaper has announced the longlists for the Alan Paton Award and the Barry Ronge Fiction Prize. Founded in […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.