Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 5,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."

Zukiswa Wanner.

South Africa’s Zukiswa Wanner has co-founded a new intercontinental literary project, La Shamba. The collaboration with the Mexican writer Luis Philip Lomeli is an effort to build a platform for writing from Africa and Latin America.

La Shamba is a not-for-profit collective blog aimed to rejoin writers and readers from both sides of the Atlantic in a South-South conversation. Everyone is welcome to collaborate with original texts in any of the spoken languages in our two continents (fiction, playwrights or non-fiction) and translations on a copy-left basis.

Based on the belief “that a South-South dialogue is strongly needed. Without intermediaries,” the blog collects writing in English, Spanish, French, and Portuguese. Its plan is to publish “one text from each side of the Atlantic every week.”

As there is no payment (this is a non-for-profit collaborative blog on a copy-left basis), contributions can be previously published works as long as the contributing writer has copyright of the work submitted.

While still very experimental, we hope to eventually be able to translate all stories across English, Spanish, and Portuguese (at least) so that everyone, or almost everyone who visits this site can have access to all the stories in a language that they understand.

Zukiswa Wanner is well attuned to intercontinental projects. In 2012, she co-edited, with Rohini Chowdhury, an anthology of African and Asian short fiction, Behind the Shadows: Birth of an African-Asian Anthology.

Selected for the prestigious Africa39 list in 2014, Zukiswa made her debut in 2006 with the novel The Madams, which was shortlisted for the K Sello Duiker Award at the 2007 South African Literary Awards (SALA). Her other novels are Behind Every Successful Man (2008); Men of the South (2010), which was shortlisted for the Commonwealth Writers’ Prize (Africa region) and the Herman Charles Bosman Award in 2011; and London Cape Town Joburg (2014), which won the 2015 K Sello Duiker Memorial Literary Award.

In 2010, Zukiswa co-authored two works of nonfiction: A Prisoner’s Home, a biography on the first Mandela house 8115 Vilakazi Street, with the South African photographer Alf Kumalo; and L’Esprit du Sport, with the French photographer Amelie Debray. She has further written two children’s books, Jama Loves Bananas and Refilwe, which is a retelling, through African eyes, of the fairy tale “Rapunzel.”

A judge of the 2015 Etisalat Prize for Literature, she sat on the Writivism Board of Trustees and is a founding member of the ReadSA initiative, a campaign encouraging South Africans to read South African works.

Luis Felipe Lomeli.

Lomelí, author of the novel Cuaderno de Flores (Flower Notebook, 2007), has two collections of short stories: Todos santos de California (All Saints of California, 2002) which won the San Luis Potosí National Award for Best Short Story; and Ella sigue de viaje (She travels On, 2005) which included the story, “El cielo de Neuquén” (“The Sky of Neuquén”), winner of the Edmundo Valadés Latin American Short Story Prize. His “El emigrante” (“The Migrant”) is regarded as a classic of Spanish flash fiction and is argued to be the shortest in the language.

On La Shamba’s blog are already stories by Zukiswa Wanner (“The Departure”); Luis Felipe Lomelí (“Las nubes“); Puerto Rico’s Mayra Santos-Febres (“Alumbrando a Gabriel”); and Africa39 authors: Angola’s Ondjaki (“As duas bolas de Mané Abreviado“), Equatorial Guinea’s Recaredo Silebo Boturu (“La chica del barrio“), and Cote d’Ivoire’s Edwige-Renee Dro (“The Shoes”).

As far as stimulating initiatives go, this is one we will be keeping an eye on. Congratulations to Zukiswa and Lomeli for making this vision a reality.

Find out how to be part of this at La Shamba Blog.

Tags: , , , ,

About Otosirieze Obi-Young

View all posts by Otosirieze Obi-Young
Otosirieze Obi-Young is a writer, journalist, & Deputy Editor of Brittle Paper. He sits on the judging panels of The Miles Morland Writing Scholarships and of The Gerald Kraak Prize. He is Nonfiction Editor at 14, Nigeria’s first queer art collective, which has published volumes including We Are Flowers (2017) and The Inward Gaze (2018). He is Curator at The Art Naija Series, a sequence of e-anthologies of writing and visual art focusing on different aspects of Nigerianness, including Enter Naija: The Book of Places (2016), which explores cities, and Work Naija: The Book of Vocations (2017), which explores professions. His work in queer equality advocacy in literature has been profiled in Literary Hub. His fiction has appeared in The Threepenny Review and Transition. He has completed a collection of short stories, You Sing of a Longing, is working on a novel, and is represented by David Godwin Associates literary agency. He has an M.A. in African Studies and a combined honours B.A. in History & International Studies/English & Literary Studies, both from the University of Nigeria, Nsukka. He taught English in a private Nigerian university. He is currently nominated for the inaugural The Future Awards Prize for Literature. Find him at otosirieze.com, where he accepts writing and editing offers, or on Instagram or Twitter: @otosirieze. When bored, he Googles Rihanna.

No comments yet.

Leave a Reply

Welcome to Brittle Paper, your go-to site for African writing and literary culture. We bring you all the latest news and juicy updates on publications, authors, events, prizes, and lifestyle. Follow us on Twitter and Instagram (@brittlepaper) and sign up for our "I love African Literature" newsletter.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."

Archives

Laila Lalami’s The Other Americans Longlisted for the 2020 Aspen Words Literary Prize

Lalami_Laila-1

Moroccan-American novelist Laila Lalami’s The Other Americans has recently been longlisted for the 2020 Aspen Words Literary Prize. Described on the Aspen Prize’s […]

Apply for SBMEN’s Workshop “Literary Criticism: Judging Dynamic Creative Writing in All Forms”| 23 November

Screen Shot 2019-11-17 at 8.57.48 PM

The Society for Book and Magazine Editors of Nigeria (SBMEN) is calling for applications to its fourth (and last) editing […]

They Say There are Over 50 Translations of Things Fall Apart. Here are 61.

Achebe Translation Cover

How many times have you heard or read that Things Fall Apart has been translated into over 50 languages? And yet, […]

Vol. II of 20.35 Africa: An Anthology of Contemporary Poetry, Guest-edited by Yasmyn Belkhyr & Kayo Chingonyi, Now Available Here

20.35 Africa Issue II - graph

In November 2018, we published the debut volume of the 20.35 Africa: An Anthology of Contemporary Poetry series. The first […]

Oyinkan Braithwaite Wins the 2019 Anthony Award for Best First Novel

Photo credit: CrimeReads

Nigerian author Oyinkan Braithwaite has won the 2019 Anthony Award for her debut novel My Sister, the Serial Killer. Braithwaite […]

Winners of the 2019 Nommo Awards

nommo

On October 25, the African Speculative Fiction Society (ASFS) announced the winners of the 2019 Nommo Awards. The award announcement […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.