Subscribe to Newsletter
Monthly Newsletter: Join more than 5,000 African literature enthusiasts!
Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our "Guide to African Novels."

Ngugi wa Thiong’o at the 2018 Stimmen Afrikas Festival. Photo by Herby Sachs/

The Stimmen Afrikas Festival in Germany—Voices of Africa in English—will be turning ten in November 2019. The festival, which aims to create a market for African literature in the country, will this year be curated by Bibi Bakare-Yusuf, co-founder and publishing director of Cassava Republic Press. The event, themed “Crossing Borders: Translate – Transpose – Communicate,” will be held in the city of Cologne, from 6-9 November.

The festival will feature readings, lectures, audience discussions, workshops, and music performances. Among the over 40 authors and translators expected are Mukoma wa Ngugi, Zukiswa Wanner, Boubakar Boris Diop, Susan Kiguli, and Paul Bandia. The detailed guest list and festival program will be published on the festival’s website.

In 2017, the festival’s organisers published the only German translation of Ngũgĩ wa Thiongo’o’s Decolonizing the Mind. For this 10th anniversary, an anthology, Imagine Africa 2060, containing short stories by 10 African authors who share their visions on the continent’s future, has been published.

See the press release below.


stimmen afrikas celebrates 10 years of African literature in Cologne

Long before the call for more diversity in Germany’s cultural institutions, in 2009, literary historian Christa Morgenrath launched the Literary Festival stimmen afrikas (tr. African Voices /Voices of Africa) in the city of Cologne. This year, the festival celebrates its 10th anniversary.

How is world literature defined in times of globalization? How much do people in Germany, or for that matter the so called Global North as a whole, know about the poets, novelists and authors from Africa? For the longest time, apart from a few students of African-Caribbean Studies, the names and works of African authors remained hidden and largely unknown to a broader German audience. The festival stimmen afrikas was founded with the precise aim of remedying this shortcoming.

The first literary reading took place in the spring of 2009 in Cologne with literature from the Democratic Republic of the Congo. Since then, more than 100 authors from almost 40 different countries have travelled to Cologne to read from their works and engage in
discussions with the audience. Over the years, stimmen afrikas has also delivered the impetus for the translation of many works into German. In 2017, the festival’s initiators published the first and only German translation of Ngũgĩ wa Thiongo’o’s “Decolonizing the
Mind”, and this year, to mark the festival’s 10 th anniversary, an anthology entitled “Imagine Africa 2060” has been published. The book contains 10 short stories by 10 African/African Diasporan authors who share their visions on the continent’s future.

For the past 10 years, stimmen afrikas has provided a platform for both up-and -coming as well as established writers from Africa to present their works to a German audience. Audiences in Cologne have had a chance to experience these literary voices live and to
engage with authors from the African continent. For 10 years, stimmen afrikas has provided a fruitful intercultural exchange and has enriched the literary diet of German readers.


Enquiries should be directed to Tina Adomako via

Tags: , , , , , ,

Otosirieze is Deputy Editor of Brittle Paper. He is a judge for the 2018/19 Gerald Kraak Prize and the 2019 Miles Morland Writing Scholarships. He is an editor at 14, Nigeria’s first queer art collective, which has published volumes including We Are Flowers (2017) and The Inward Gaze (2018). He is the curator of the Art Naija Series, a sequence of e-anthologies of writing and visual art focusing on different aspects of Nigerianness, including Enter Naija: The Book of Places (2016), which explores cities, and Work Naija: The Book of Vocations (2017), which explores professions. His fiction has appeared in The Threepenny Review and Transition. He has completed a collection of short stories, You Sing of a Longing, is working on a novel, and is represented by David Godwin Associates literary agency. He combined English and History at the University of Nigeria, Nsukka, is completing a postgraduate degree in African Studies, and taught English at Godfrey Okoye University, Enugu. Find him at, where he accepts writing and editing offers, or on Instagram or Twitter: @otosirieze. When bored, he Googles Rihanna.

2 Responses to “Stimmen Afrikas Festival in Germany Set for 10th Anniversary in November, with Bibi Bakare-Yusuf as 2019 Curator” Subscribe

  1. Nana Kesewaa Dankwa July 16, 2019 at 1:15 am #

    There is an error in the website link.

    • Otosirieze July 17, 2019 at 2:00 am #

      Thanks for pointing it out, Nana. It has been rectified.

Leave a Reply

Welcome to Brittle Paper, your go-to site for African writing and literary culture. We bring you all the latest news and juicy updates on publications, authors, events, prizes, and lifestyle. Follow us on Twitter and Instagram (@brittlepaper) and sign up for our "I love African Literature" newsletter.

Monthly Newsletter!

Subscribe for African literature news, and receive a free copy of our
"Guide to African Novels."


Bakwa Magazine Presents: Literary Translation Workshop in Collaboration with University of Bristol | How to Apply

Bakwa translation workshop

PRESS RELEASE: Bakwa Magazine, in collaboration with the University of Bristol, is pleased to announce that applications are open for […]

E.C. Osondu Wins the BOA Short Fiction Prize, Gets Publication Deal for His Manuscript, Alien Stories

EC Osondu

The Nigerian writer E.C. Osondu has won the $1,000 BOA Short Fiction Prize for the manuscript of his short story […]

The 2019 Writivism Prizes Awarded to Nigeria’s Frances Ogamba & South Africa’s Resoketswe Manenzhe

writivism 2019 winners - graph

The winners of the 2019 Writivism Prizes have been announced: the Koffi Addo Creative Nonfiction Prize went to Nigeria’s Frances […]

Teju Cole Offers Thoughts on Controversy Over NYT’s Coverage of Trump & Racism, Shares New Spotify Playlist

teju cole sydney morning herald

Days ago on Facebook, Teju Cole made a post about the debate over how The New York Times covers and […]

Dinaw Mengestu’s Novel Picked by Barrack Obama for His Summer 2019 Reading List

dinaw mengestu - how to read the air - graph -

Former US president Barrack Obama has revealed his summer 2019 reading list, and among his selections is the Ethiopian writer […]

Poetry Chapbook Review | Ama Asantewa Diaka’s You Too Will Know Me | Nana Prempeh

Ama asantewa diaka - you too will know me - graph

Publisher: Akashic Books. As part of African Poetry Book Fund (APBF)’s New-Generation African Poets: A Chapbook Box Set (Sita), edited […]

Thanks for signing up!

Never miss out on new posts. Subscribe to a digest, too:

No thanks, I only want the monthly newsletter.