
Laila Lalami’s bestselling novel The Dream Hotel is now available in Spanish. El hotel de los sueños, translated by Esther Cruz Santaella, is published by the Spanish press Sexto Piso. The Moroccan-American novelist has just returned from a three-city tour in Spain to promote it, with stops in Madrid and Barcelona.
The Spanish edition drew early attention from Zenda, the Spanish literary site, which featured it in its “Zenda Recommends” column in October (the piece was also republished in English by the Canadian Library Association). Zenda describes the novel as an ethical-technological parable that engages sharply with how our most intimate relationships are now shaped by invisible powers and controls. The book’s premise, in the publisher’s words, is that Sara is detained at an airport after an algorithm fed with data from her dreams decides she poses an imminent risk to her husband. Although she has committed no crime, she must spend twenty-one days in a detention center until her risk index becomes acceptable again. As the publisher notes, though, the rules are shifting, and every infraction extends her stay.
Lalami began her Spanish tour on Wednesday, November 4, at 7:00 p.m. at Cervantes Book Shop in Madrid. On Saturday, November 7, she appeared at 6:30 p.m. at Festival 42 in Barcelona for “La gran mesa del 42,” and on Tuesday, November 10, at 7:00 p.m., she joined a panel with the writers Pankaj Mishra and Arundhati Roy at the Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB). Books were available for purchase and signing at all three events.
Brittle Paper readers have followed The Dream Hotel from the start. We reported when Pantheon acquired the novel in a six-figure deal in 2022, shared news of its spring 2025 release, and covered her book tour. The novel became Jenna Bush Hager’s March 2025 Read With Jenna pick and Roxane Gay’s April pick for her Audacious Book Club, and it was longlisted for the 2025 Women’s Prize for Fiction. Lalami later continued the touring with fall 2025 dates in the US and a March 2026 stop at the Wheeler Centre in Melbourne. The paperback came out from Vintage on June 30, 2026.
Lalami is also the author of the Pulitzer Prize finalist The Moor’s Account, The Other Americans, Secret Son, and Hope and Other Dangerous Pursuits, as well as the essay collection Conditional Citizens. With the Spanish edition, one of the most talked-about novels of the past two years about surveillance and the privacy of the mind reaches a new readership, and the best thing about this tour is that it took the book into rooms where she could discuss it with other writers.








COMMENTS -
Reader Interactions